Downloaded From www.AllSubs.org
Subrip by FINano
CALEDONlA, WlSCONSlN 17. MARRASKUUTA 1990
Kukaan ei taida olla kotona.
Hän on täällä. Hän tietää, että vaihdan lukot heti kun hän tulee ulos.
Onko mies vanha?
En tykkää häätää vanhuksia.
Tämä tyyppi muuttaa ajatustapasi.
HÄÄTÖMÄÄRÄYS EDWARD SKUR
Herra Skur? Seriffi täällä. Avaisitteko oven?
Avaa sinä se.
Luoja paratkoon. Mitä täällä on?
Haisee pahoin pilaantuneelta.
Herra Skur? Olen aseistettu.
Tulisitteko ulos?
Makuuhuone on tuolla.
Herra Skur?
Mitä nyt?
Pelkkä käsine vain. Ei tarvitse...
Voi luoja.
Mulder.
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
WASHlNGTON DC 21. MARRASKUUTA 1990
Arthur Dales?
- Kuka kysyy? - Olen profiloija. Käyttäytymistieteistä.
Oletteko Arthur Dales, entinen FBl:n agentti?
Haluan kysellä vähän Edward Skur -nimisestä miehestä.
Avasitte hänelle kansion vuonna 1952.
- En muista sitä. - Toin tapauskansion mukanani.
FBl
Kauanko olet ollut FBl:ssä?
Tiedätkö mikä X-arkiston kansio on?
Ratkaisematon tapaus.
Ei vaan tapaus, joka on määrätty "ratkaisemattomaksi".
Suurin osa raportistanne on sensuroitu, kuten näette.
Jos joku yrittää haudata tämän jutun, haluaisin tietää miksi.
Edward Skur katosi 38 vuotta sitten, ennen kuin ehditte pidättää hänet
useista tapoista, joissa uhrien sisäelimet oli poistettu.
- Ja nytkö hänet on löydetty? - Viime viikolla.
Ammuttiin kuoliaaksi häädön aikana.
Kylpyhuoneesta löytyi mies, jolta oli poistettu kaikki pehmytkudos.
Jos hän on kuollut, et tarvitse mitään minulta.
Nimeni on Mulder.
Tunnette sen nimen. Edward Skurkin tunsi.
Miten?
Oletko kuullut HUAC:ista? Epäamerikkalaisten toimien komiteasta?
Et. Se oli ennen sinun aikaasi. Et tietäisi siitä.
Amerikassa vainottiin kommunisteja 40-ja 50-luvulla.
Mitään ei löydetty.
Olisivatko he olleet löytämättä mitään,
elleivät he halunneetkin olla löytämättä mitään?
Olen pahoillani.
- En tajua, miten tämä liittyy asiaan. - Ehkei sinun pidäkään.
Punikkien vainoajat senaattori McCarthy ja FBl:n johtaja Hoover yhdistävät voimansa.
Wisconsinin senaattori ja legendaarinen oikeudenpalvelija
vannovat poistavansa punaisen uhan liittohallituksesta.
McCarthyn oikeudenkäyntien pääasianajaja Roy Cohn
varoittaa, että kommunistien aivopesu voi iskeä minne vain.
Kommunismin sympatisoijat,
niin sanotut "kanssamatkustajat", ovat suurin uhka kansalliselle turvallisuudellemme.
Niin sanoo tämä asianajaja, ja hän tietää jos kuka.
Hän toi vakoojat, Rosenbergit, oikeuden eteen.
JÄSENKORTTl KOMMUNlSTlNEN PUOLUE
Hänen vankkumaton amerikkalaisuuden puolustuksensa
sai senaattori McCarthyn huomaamaan Roy Cohnin.
Cohn ja McCarthy vannoivat työskentelevänsä FBl:n tuella
löytääkseen yli 70 kommunistien vakoojaksi epäiltyä ja lukemattomia...
...työskentelevänsä FBl:n tuella
löytääkseen yli 70 kommunistien vakoojaksi epäiltyä
ja lukemattomia "kanssamatkustajia" omasta ulkoministeriöstämme.
..ja lukemattomia "kanssamatkustajia" omasta...
lsä.
Huomenta, Dales. Toin kahvia.
Puhu.
Edward Skur kuoli eräs nimi huulillaan. lsäni nimi.
- Kysy isältäsi. - lsä ja minä emme puhu toisillemme.
Sanoinhan, etten voi auttaa.
Haluan totuuden ja haastan teidät oikeuteen, jos on pakko.
Ennen katoamistaan Skur oli ulkoministeriössä töissä kuten isäsikin.
Epäilit varmaan kytköstä jo ennen eilistä, muttet sanonut mitään.
Ne miehet, jotka Edward Skur tappoi 38 vuotta sitten... oliko isä siinä mukana?
Miten?
Skur tappoi tämän miehen samoin kuin kaikki muutkin.
Pehmytkudos, sisäelimet...
Kaikki oli poistettu ihoa rikkomatta.
Kuolinsyyntutkija ei osannut sanoa miten.
Minä tiedän miten.
Mutten tiedä miksi.
Raportissanne lukee, että Skuria epäiltiin kommunistiksi.
Se hänen sanottiin olevan.
Heidän kaikkien sanottiin olevan.
Meille Skur oli vain yksi nimi listalla,
kommunistien vakooja ulkoministeriössä.
Emme tienneet lainkaan, kuka tai mikä Edward Skur todella oli.
- Voinko auttaa? - Arthur Dales.
Olen FBl:stä.
Tässä on parini agentti Michel.
- Onko miehenne kotona? - Mitä te hänestä haluatte?
Ruoka jäähtyy, kulta. Minä hoidan tämän.
Edward Skur?
Teidät on pidätetty, koska ette tullut komitean kuulusteluun.
Olen perheellinen mies.
Olisitte ajatellut sitä ennen kuin petitte maanne.
Lähdetään.
- Katso, mitä löysin. - Panit sen sinne itse.
Panen sen persuksiisi, bolsevikki, jollet varo kieltäsi.
- Olen pahoillani... - Ulos.
Missä olet ollut? Uimassa Potomacissa?
Siinä tapauksessa olisin kuivempi.
Löytyisikö jotain lämmikettä?
- Missä parisi on? - Tekemässä vangin papereita.
- Vieläkö te pidätätte punikkeja? - Kunnes Hoover määrää toisin.
Hyvä homma, Dales.
Dales? Sinulle.
- Yrititkö tavoittaa minua? - En. Miksi?
Luulin, että olit kuullut Skurista.
- Mitä hänestä? - Hän on kuollut.
Hirttäytyi sellissään. Vartijat löysivät hänet 20 minuuttia sitten.
Käskeeköhän kommarien komentokeskus näiden tollojen tappaa itsensä?
Minun pitää lopettaa.
Onko kaikki hyvin?
Huikka bourbonia auttaa.
En tiennyt, mitä sanoisin naiselle.
"Otan osaa, rouva Skur. Jos voin mitenkään auttaa..."
Sanat kuulostivat ontoilta.
Sanoinpa mitä vain, minä olin pidättänyt hänen miehensä,
kääntänyt hänen elämänsä ylösalaisin.
lstuin autossa yli tunnin ja yritin löytää rohkeutta pullosta.
Ja sitten näin jonkun, jota minun ei olisi pitänyt nähdä.
Nyt minun elämäni oli kääntynyt ylösalaisin.
Edward Skur!
Kuka siellä on?
Washingtonista. Oikeusministeriö ei lupaa armoa atomipommivakoojille.
Julius ja Ethel Rosenberg onnistuivat taas lykkäämään sähkötuolipäivämääräänsä.
Syyttäjät ovat varmoja, että tuomari Kaufmanin kuolintuomio
pysyy maan korkeimmassa tuomioistuimessa.
Maailma tuntui yhä selvältä sinä aamuna edellisillan tapahtumista huolimatta.
Luulin tietäväni vielä, ketkä olivat hyviä ja pahoja tyyppejä.
Mutta se kaikki muuttuisi pian.
- Lopeta puhelu. - Soitan takaisin.
- Mitä vuoronjohtaja sanoi? - He kyselevät vielä ovelta ovelle.
- Hänestä ei näy vielä jälkeäkään. - He eivät löydä häntä, Marty.
Avaa se.
Se on Skur.
Haluat ehkä muuttaa kuvaustasi hyökkää jästäsi.
- Milloin nämä otettiin? - Eilen illalla.
Kaksi tuntia ennen kuin väität Skurin karanneen päällesi.
Olit juonut. Sinulla oli paha mieli tapahtuneesta. Se on ymmärrettävää.
En minä kovin paljon juonut.
Jätä vain Skurin nimi pois raportistasi. Kenenkään muun ei tarvitse tietää.
Jätin jo raporttini. Tunti sitten.
Dales?
Puhelu.
Niin?
Tulen heti.
Oikeusministeriöstä. Haluavat puhua kanssani.
OlKEUSMlNlSTERlN ERlTYlSAVUSTJAA, KOTlMAAN TURVALLlSUUSOSASTO
Agentti Dales. lstukaa.
Tunnetteko te minut?
Syytitte Rosenbergejä. Työskentelette nyt Hooverin ja McCarthyn kanssa.
Sitten tiedätte, miten tärkeää työni on.
Miten tärkeää maallemme on, että nämä rotat, syöpäläiset,
jotka kehtaavat kutsua itseään amerikkalaisiksi, paljastetaan pettureiksi.
En ole kiinnostunut politiikasta, herra Cohn.
Kaikki on politiikkaa, agentti Dales.
Kuten tämänaamuinen raporttinnekin.
Olemme puhuneet rouva Skurin ja naapurien kanssa.
Vain te tunnistatte miehen Edward Skuriksi.
Uskotteko minua?
Taistelemme voimakasta vihollista vastaan ideologiasodassa.
Kaikissa sodissa on salaisuuksia,
totuuksia, jotka on pidettävä salassa kansalta suuremman edun nimissä.
Haluatteko, että muutan raporttiani?
Poistan siitä Edward Skurin?
- En ymmärrä. - Teidän ei pidäkään ymmärtää.
Teidän pitää noudattaa määräyksiä.
EPÄlLTY (SUKUNlMl)
TUNTEMATON
Agentti Dales?
- Toin sen kansion. - Selvä. Kiitos.
En ikinä edes väärentänyt kululaskua tai ajanut FBl:n autolla kotiin,
joten valehtelu oli minulle vaikeaa, vaikka se olikin käsky.
Halusin unohtaa Skurin jutun enkä enää ikinä kuulla sitä nimeä.
Mutta se oli myöhäistä. Skurista oli jo tullut murhaaja.
Chevy Chasen poliisi soitti henkirikoksesta.
Pyytävät neuvojaja apua.
- Missä he ovat? - Ovat varmaan lähteneet jo.
Tuttu laulu. Se soi, kun yksikkömme saapui Berliiniin.
Kaveri on varmaan sakemanni.
Niin. Jolla on hyviä suhteita.
Sain läjän kranaatinsirpaleita takalistooni, ja tämä saku saa kätellä presidenttiä.
Mitä tuo on?
- Haistatko sinä sen? - Joo. Sairaalan haju.
Formaldehydiä?
Hyviä suhteita omaava kuollut saku.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Kädet ylös. Tuonne. Heti.
- FBl. - Henkkarit takin rintataskussa.
Varo kangasta.
Olen agentti Michel. Tässä on parini agentti Dales.
- Kuka teidät tänne kutsui? - Te, senkin idiootti. Teidän asemanne.
- Emme tiedä siitä mitään. - Miksi te sitten tulitte tänne?
Hoitaja soitti ja sanoi, ettei lääkäri tullut töihin.
Tule yksin.
Minusta tuntuu jotenkin, ettei hän pääse menemään.
Minut kutsui baariin mies, joka oli jo käynyt lääkärin talossa sinä aamuna.
Se oli se mies, Mulder, josta sinä tulit kyselemään.
- Skur? - Ei.
- Mutta tulin varoittamaan hänestä. - Kuten varoitit murhaamaasi lääkäriäkin?
Yritin pelastaa hänet, mutta myöhästyin.
Skurko hänet tappoi?
Hän tappaa sinutkin.
Myrtle?
- Onko tämä joku kommunistien juoni? - Skur ei ole kommunisti.
Hän on isänmaanystävä. He kaikki ovat.
- Ketkä? - Kolme miestä. Veteraaneja.
Ulkoministeriön työntekijöitä.
Skur, Gissing ja Oberman.
Gissing ja Oberman.
Näin ne nimet sensuroidussa raportissa.
He ovat kuolleet.
Murhattu?
Kuolivat oman käden kautta.
He eivät voineet elää sen kanssa, mitä heistä oli tullut.
Miksi he olivat muuttuneet.
Ja Skur on heistä viimeinen.
Miksi tarina hänen hirttäytymisestään?
Heidän piti salata jotenkin se, mitä he olivat tehneet hänelle.
Leimata hänet kommunistiksi, kertoa itsemurhasta
ja viedä hänet jonnekin, mistä kukaan ei etsisi häntä.
Mutta hänen pakonsa on uhka kaikelle.
Mille? Mitä hänelle tehtiin?
Sinä pyysit minut tänne.
Ja minä vaaransin urani ja perheeni tulemalla tänne.
Mutta ne miehet tekivät rikoksia viattomia ihmisiä vastaan,
en voi enää pitää sitä omallatunnollani.
Jonkun on tiedettävä totuus.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Mulder. Olen ulkoministeriössä töissä.
Voisi sanoa, että jos republikaanit pääsisivät valtaan senaatissa, minä...
Sillä lailla.
Anna niiden kuulla kunniansa.
Myrtle. Jessus.
Tyhmä kissa.
Perhana, Myrtle.
Keitä he ovat, jotka haluat minun pidättävän?
- Ei heitä voi pidättää. - Miksei?
Se on poliittista.
Väitätkö, että Cohn ja McCarthy ovat tässä mukana?
Heidätkö Skurkin haluaa?
Skur haluaa kostaa sen, mitä he tekivät hänelle.
Hän on nyt tappaja.
Hän voi vain arvailla, miten laaja tämä salaliitto on,
mutta hän pitää sinua osallisena siihen. Ja pariasi.
Puhelin.
- Mikä numero? - Klondike 50133.
Olisi pitänyt ottaa koira.
Vastaa nyt.
Meidän täytyy kaivaa esiin kommunistit ja huijarit
ja Amerikalle haitalliset...
Oletko varma, että tämän on tehnyt ihminen?
Kaipa hän olisi voinut pakottaa uhrin syömään jotain syövyttävää.
Ehkä happoa. Mutten tiedä, miksi se olisi palanut ihoon.
- Voisiko haju johtua siitä? - Ehkä.
Tiedämme vasta kun saamme myrkkytestin tuloksen 6 - 8 viikon kuluttua.
Sillä välin voimme ainakin aloittaa ruumiin fyysisen tutkimuksen.
Agentti Dales.
Minne te viette häntä? Mies on veteraani. Ruumis viedään Bethesdaan.
He menevät piirikunnan ruumishuoneelle. On tehtävä ruumiinavaus.
Tule tänne.
Poistukaa hetkeksi.
Haluat koetella minua. Katsoa miten nopeasti saan sinut pöntöstä alas.
Haluatko nähdä nimesi listalla? Oletko sinä nyt tai oletko ikinä ollut...
Mitä te oikein sanotte? Minä en ole kommunisti.
Olet, jos minä sanon niin.
Tässä on kyse kansan turvallisuudesta. Viekää ruumis pois täältä.
Näetkös?
Olet taas isänmaanystävä.
Kun oma työpari kuolee, osa itsestä kuolee samalla.
Minua oli uhkailtu, mutten voinut jättää asiaa sikseen,
kun Michelin tappaja oli yhä vapaana.
En, jos halusin voida elää itseni kanssa.
Tiesin, että Skur tappoi Michelin kostona sille, mitä hänelle oli tehty.
lsäsi oli kertonut sen minulle.
Mutta hän sanoi myös, että kahdelle muulle miehelle oli tehty samoin.
He olivat jo kuolleet.
Tieto heidän kohtalostaan voisi auttaa ymmärtämään, mikä Skurista oli tullut.
Ymmärtämään, miten parini kuoli.
Mikä tämä on?
Valaehtoinen todistus, että Skur ja nämä kaksi olivat kommunisteja.
- Se on sensuroitu. - Komitea on tehnyt sen.
Suojellakseen todistajan henkilöllisyyttä.
Mitään todistajaa ei ollut. Tämä on tekaistu.
Edward Skur ei ole kommunisti. Eivätkä nämä muutkaan. Gissing ja Oberman.
- Haluan Gissingin ja Obermanin kansiot. - Katsoin jo.
Niitä ei ole. Mutta tunnistan toisen näistä nimistä.
- Se on X-arkistossa. - X-arkistossa?
Ratkaisemattomia juttuja. Arkistoin ne X:n kohdalle.
Mikset R:n alle? Ratkaisemattomat.
Tein niin, kunnes tila loppui. X:ssä on paljon tilaa.
- Kuka päättää, mikä juttu on X? - Johtajan toimisto.
Se on vähän niin kuin umpikuja.
Kenenkään ei pitäisi nähdä näitä, mutta ne ovat kiinnostavaa luettavaa.
Tässä se on.
Saksalainen tri Stroman muutti tänne sodan jälkeen.
Hän löytyi kuolleena toimistostaan viime viikolla.
Anna kun arvaan. Ei osattu selittää, miten hän ruumiinsa painui kasaan.
- Gissing. Onko hänen nimensä täällä? - Potilas, joka löytyi paikalta kuolleena.
ltsemurha. Ei tainnut välittää hoidostaan.
Ajatellaanko, että hän tappoi lääkärin ja sitten itsensä?
- Miten Gissing tappoi hänet? - Siksi se on X-arkistossa.
Sitä ei tiedetä.
Gissingin ruumis on yhä täällä. Veteraaniyhdistys haluaa sen.
- Miksei se ole saanut sitä? - Hän on iso kiho.
Perhe on nostanut metelin.
- Mikä tämä on? - Näyttää leikkausarvelta.
Väristä päätellen se on uusi.
Tee ruumiinavaus tälle miehelle.
En voi. Perhe vaatii pääni vadille.
Gissing ja Skur-niminen mies olivat samojen lääkärien potilaita.
Uskon, että parini tappajalle tehtiin sama kuin tälle miehelle.
Se saattaa olla ainoa tapa selittää hänen kuolemansa.
Mikä tuo on?
En tiedä. Se näyttää kiinnittyneen ruokatorveen.
Hetkinen. Nuo ovat ompeleita.
Mikä tämä sitten onkin, joku pani sen tänne.
Voi luoja.
- Toivottavasti en häiritse. - On teillä otsaa tulla tänne.
Miehenne...
- Tiedätte, että hän elää. - Miten uskallatte!
Hänet häpäistiin rikoksen salaamiseksi.
Rikos tehtiin hänelle vastoin hänen tahtoaan.
Mitä se olikin, te olette siinä mukana.
Veteraanitietojen mukaan hänet leikattiin sotavammojen takia.
Kuten kaksi muutakin ulkoministeriössä töissä ollutta miestä.
Mutta heille tehdyt leikkaukset... eivät olleet sitä mitä he odottivat.
Ne eivät liittyneet sotavammoihin.
- Mitä se sitten oli? - Sitä sanotaan ksenotransplantaatioksi.
Se on toisten lajien siirtoa ihmisruumiiseen.
Toimenpide, jota natsilääkärit kokeilivat.
Uskon, että he jatkoivat työtään täällä.
Miehenne ja ne kaksi muuta olivat tietämättään koehenkilöitä.
Haluan paljastaa sen, mitä miehellenne tehtiin.
En voi tehdä sitä ilman apuanne.
Autoon siitä.
Mene nyt.
MlTÄ TEHDÄ YDlNLASKEUMATlLANTEESSA
Oletko kunnossa?
- Kielsin sinua tulemasta tänne. - Se FBl:n agentti kävi.
- Tilani huononee. - Hän haluaa auttaa sinua.
Minua on liian myöhäistä auttaa.
En mahda enää mitään itselleni.
FBl:N PÄÄMAJA WASHlNGTON DC
lstu tuohon.
Jättäkää meidät kahden.
- Herra johtaja... - Jättäkää meidät.
Vuonna 1945, ensimmäisten rauhanajan neuvottelujen aikaan
toisen maailmansodan jälkeen
Neuvostoliiton vaikutuspiirissä oli 180 miljoonaa ihmistä.
Samaan aikaan totalitarismin vastaisella puolella oli miljardi 625 miljoonaa ihmistä.
Tänään, vain seitsemän vuotta myöhemmin,
Neuvostovenäjän absoluuttisen vallan alla on 800 miljoonaa ihmistä.
Yli 400 prosenttia lisää.
Meidän puolellamme luku on kutistunut noin 500 miljoonalla.
Toisin sanoen vajaassa seitsemässä vuodessa
meille suosiollinen yhdeksän suhde yhteen -tilanne onkin nyt
kahdeksan suhde viiteen meitä vastaan.
Jos globaalin kommunistivallan uhasta ei välitetä,
oma tuhomme on mahdollinen.
Pidätetyt miehet eivät olleet kommunisteja.
Jos haluamme lyödä vihollisen, on käytettävä heidän keinojaan.
Meidän on mentävä pidemmälle.
Meidän on tehtävä sellaista, mitä jopa vihollisemmekin häpeäisi tehdä.
Saamme vihollisemme pelkäämään meitä vain käyttämällä voimaa.
Siten varmistamme oman selviytymisemme.
Saat yhden tilaisuuden pelastaa itsesi,
osoittaa, että sinulla on voimaa palvella maatasi.
Mene tapaamaan Skuria. Anna hänen luulla, että olet yksin.
Anna hänen rentoutua. Me tulemme, kun se hetki koittaa.
Tämänkö takia tulit tapaamaan minua, Mulder? Jotta olisin tekosyynne?
Noudatan määräyksiäni.
- Saatan tarvita sitä. - Haluamme hänet elävänä.
Sammutin valot edestä. Pane ovi kiinni, kun lähdet.
- Kiitos avusta. - Autan mielelläni FBl:tä.
Tulitko tappamaan vai pelastamaan minut?
Tulin auttamaan. Juuri niin kuin sanoin vaimollesi.
Vaimoni on kuollut.
Minäkin olen. Sisältä.
Sen jutun takia, jonka he panivat minuun.
Miksi?
Tehdäkseen minusta tappokoneen? Tai vain nähdäkseen, mitä tapahtuisi?
He eivät tule.
He halusivat, että tapan sinut. Muuten et olisi täällä.
Sinäkin olet nyt osa heidän koettaan.
En halua tappaa sinua.
Tiedän.
Mulder.
Ei voi olla totta, että isäni oli heidän joukossaan.
- Antoi heidän määrätä omaatuntoaan. - Älä huijaa itseäsi.
Kukaan ei saa valita vapaasti.
Niskoitteluni koitui tuhokseni.
Jos jatkat X-arkiston kaivelua, sinutkin haudataan.
Skur kuoli isäni nimi huulillaan.
- Miksi? - Ei aavistustakaan.
Ette selittänyt yhtä asiaa: miten Skur pääsi pakoon.
Miten hän pystyi elämään 38 vuotta tuntemattomana.
38 vuotta?
Luoja.
Kuulin kaikenlaista vuosien varrella.
lhmiset kertovat asioita. Kuulin, että hän oli kuollut,
että häntä pidettiin salaisessa labrassa loppukokeen ajan.
Ajattelin jopa, että joku onneton, viaton kaveri,
jolla on omatunto,
saattaisi päästää hänet menemään.
Miksi kukaan tekisi niin? Päästäisi tappajan vapaaksi?
Siinä toivossa, että antamalla hänen elää
totuus häntä ja muita vastaan tehdyistä rikoksista
tulisi joskus ilmi.
Downloaded From www.AllSubs.org